Название самшита в словаре Даля
Геван — название самшита (Buxus sempervirens), приведённое в словаре В. И. Даля. Это существительное мужского рода; в том же словарном пояснении геван сопоставлен с названиями «зеленичье дерево», «букс» и «самшит».
Близкие слова
- самшитСовременное и общеупотребительное название растения; наиболее понятная замена в обычном тексте.
- буксДругой вариант названия, приведённый у Даля; может быть незнаком читателю без словарного пояснения.
- зеленичье деревоСловарный вариант названия самшита; уместен в историческом или справочном контексте.
В словаре Даля геван назван самшитом.
В старом словарном тексте геван упоминается среди названий самшита.
Составитель пояснил слово «геван» через более знакомое название — «самшит».
В справочной статье геван рассматривается как название растения, а не как опечатка.
Словарное значение и понятное соответствие
Слово «геван» зафиксировано у В. И. Даля как название самшита. Поэтому утверждать, что у него совсем нет словарного значения, неверно. Для современного читателя понятнее слово «самшит»; «геван» уместно сохранять при цитировании словаря или разборе старого текста.
В статье Даля рядом с «геваном» приведены названия «зеленичье дерево», «букс» и «самшит», а также латинское обозначение Buxus sempervirens. Это помогает распознать значение, если слово встретилось без пояснений. Само наличие такой словарной фиксации не позволяет автоматически приписывать слову широкое современное употребление.
Упоминание древесины в старом словаре
Даль поясняет, что самшитовая древесина использовалась в токарных поделках и была известна в этом ремесленном контексте под названием «пальма». Здесь речь идёт не о дополнительном значении слова «геван» как названия другого растения, а о словарном сообщении об использовании древесины.
Поэтому при пересказе старого словарного текста полезно сохранять границу между названием растения и ремесленным обозначением материала. Например, можно написать: «Даль называет геваном самшит и отдельно упоминает его древесину в связи с токарными поделками».
Название «Геван» и значение «рассвет»
В публикации Ассоциации коренных малочисленных народов Севера Республики Саха «Геван» — название радиопрограммы и творческого объединения. Автор публикации сообщает, что это название переводится с эвенского и эвенкийского как «рассвет». Это отдельное контекстное употребление имени, а не основание заменять им русское словарное значение «самшит».
Если слово встретилось с прописной буквы в рассказе о радиопрограмме, его следует понимать по контексту как название. В тексте о словаре Даля или самшите уместно строчное «геван»; в названии программы сохраняется прописная буква — «Геван».