Географическое название
Гайчжоу — русская передача китайского географического имени Gàizhōu. В современном административном описании так называется городской уезд в составе городского округа Инкоу провинции Ляонин. В исторической энциклопедической статье это название относится к городу; там же приводится название Гайпин.
В справочном описании Гайчжоу указан как городской уезд округа Инкоу в провинции Ляонин.
Энциклопедическая статья о Гайчжоу описывает его как город на Ляодунском полуострове.
В исторической статье Гайчжоу упоминается также под названием Гайпин.
Современное географическое обозначение
В современном административном описании Гайчжоу — городской уезд городского округа Инкоу в провинции Ляонин, Китай. Поэтому название может встречаться в текстах о географии и административном делении страны.
Гайчжоу — имя собственное. В русском связном тексте его обычно пишут с прописной буквы, даже если в словарной карточке слово дано строчными буквами.
Исторические сведения в энциклопедии
В статье энциклопедии Брокгауза и Ефрона Гайчжоу описан как небольшой город у северо-западного берега Ляодунского полуострова; там же указано название Гайпин. Это историческое описание следует читать в контексте самой энциклопедической статьи, а не как формулировку современного административного статуса.
Таким образом, различие между описаниями связано с тем, что один источник сообщает о современном административном делении, а другой представляет историческую энциклопедическую статью о городе.
Как понимать название в тексте
Если слово встречается в географическом или историческом тексте, «Гайчжоу» следует понимать как название места в Китае, а не как обычное нарицательное слово. Чтобы уточнить, идёт ли речь о современном городском уезде или о городе в историческом изложении, полезно учитывать дату и контекст источника.
Название Гайпин встречается в исторической энциклопедической статье как альтернативное обозначение. Это не означает, что его можно без оговорок подставлять вместо «Гайчжоу» в любом современном контексте.