Жительница Гавайев
Уроженка или постоянная жительница штата Гавайи (США) или архипелага Гавайских островов. Женский род к слову «гаваец».
Близкие слова
- уроженка Гавайев
- жительница архипелага
Его жена — коренная гавайка, она отлично знает историю своего народа.
В музее мы встретили пожилую гавайку, которая рассказывала легенды о вулканах.
Вид ткани
Легкая хлопчатобумажная ткань с печатным рисунком (обычно тропическим: цветы, листья, пальмы), названная по месту происхождения стиля.
Близкие слова
- ситце в тропический узорБолее общее описание материала, тогда как «гавайка» часто подразумевает конкретный стиль принта и легкость ткани.
Для жаркого лета идеально подходит гавайка: она пропускает воздух и не мнется.
Из этой яркой гавайки получилось отличное платье для отпуска.
Изделие из такой ткани
Готовая одежда (чаще всего платье или блуза), сшитая из ткани типа гавайка. Разговорное обозначение предмета гардероба.
Близкие слова
- платье из хлопка
- рубашка в тропическом стиле
На вечеринку она надела новую гавайку с открытыми плечами.
Эта гавайка сидит на мне немного великовата.
Различия между значениями и контекст
Значение «жительница Гавайев» является основным этнографическим или демографическим обозначением. Оно используется в официальных текстах, новостях и при описании национальности человека. Например: «Гавайки сохранили древние танцевальные традиции». Здесь слово не имеет отношения к одежде.
Значения, связанные с тканью и одеждой, являются производными и чаще встречаются в бытовом языке, моде и торговле. Важно различать материал и изделие. Если говорят «ткань гавайка», речь идет о сырье или материале для шитья. Если говорят «надеть гавайку», обычно подразумевается конкретное платье или блуза. Это метонимический перенос: название материала используется для обозначения предмета одежды.
Стилистические особенности и сочетаемость
В значении «ткань/одежда» слово носит нейтральный или слегка разговорный оттенок. В профессиональной среде швейного дела могут использовать более точные термины, такие как «хлопок с набивным рисунком», но «гавайка» остается понятным и распространенным бытовым названием.
Типичные сочетания для значения ткани: «купить гавайку», «сшить из гавайки», «яркая гавайка». Для значения человека: «местная гавайка», «коренная гавайка». Слово не имеет негативной коннотации и является стандартным обозначением.