Зафиксировать письменно или документально
Сделать запись, составить документ, назначить лекарство врачом или перенести текст из источника в свою тетрадь.
Близкие слова
- записатьБолее общее слово, не всегда подразумевающее официальный характер действия.
- назначить (о лекарствах)
- скопировать
Врач выписал пациенту рецепт на антибиотик.
Студент старательно выписывал ключевые мысли из учебника.
Нужно выписать все несовпадения в отчете.
Исключить из списка или состава
Официально прекратить чье-либо участие, пребывание в учреждении или принадлежность к группе; удалить запись из реестра.
Близкие слова
- отчислитьПрименяется преимущественно в образовательных учреждениях.
- исключитьБолее категоричный синоним, применимый к членству в организациях.
Больного выписали из больницы после выздоровления.
Его выписали из института за прогулы.
Жильцов выписали из квартиры при продаже недвижимости.
Проявить, обнаружить качество
Разговорное значение: дать кому-то возможность проявить свои лучшие или худшие стороны, продемонстрировать поведение.
Близкие слова
- проявить
- показать
В сложной ситуации он выписал себя как настоящий лидер.
Она решила выписать себя с лучшей стороны перед гостями.
Разграничение значений: зафиксировать против исключить
Контекст употребления критически важен для понимания смысла глагола. Когда речь идет о медицинских документах, «выписать» почти всегда означает назначение лечения («выписать лекарство»). Однако если объект — человек и место пребывания, значение меняется на противоположное по направлению действия: не добавление, а удаление из реестра («выписать из больницы»). Это различие важно учитывать при переводе или юридической интерпретации текстов.
Стилистические нюансы синонимов
В значении исключения «выписать» является нейтральным, официально-деловым словом. Синоним «отчислить» имеет более узкий образовательный контекст (школа, вуз). Слово «исключить» может звучать более категорично и применяться в широком круге общественных организаций. В значении записи синоним «записать» является более общим и не всегда подразумевает составление официального документа или рецепта.