Официальное предоставление документов или прав
Процесс вручения кому-либо официального документа, удостоверения или права на что-либо после проверки и оформления. Часто сопровождается юридическими процедурами.
Близкие слова
- оформление
- вручение
- предоставление
Выдача водительского удостоверения производится в ГИБДД после успешной сдачи экзаменов.
Срок выдачи визы может занимать от пяти до десяти рабочих дней.
Передача материальных ценностей или товаров
Процесс передачи вещей, продуктов, денег или материалов от одного лица (организации) другому. Характерно для логистики, торговли и складского учета.
Близкие слова
- отпуск
- передача
Кладовщик оформил выдачу товара со склада по накладной.
Выдача заработной платы производится два раза в месяц.
Предоставление информации или результатов
Процесс вывода данных, показаний приборов, результатов расчетов или готовой продукции. Используется в технике, IT и производстве.
Близкие слова
- вывод
- отображение
Выдача данных с сервера заняла несколько секунд из-за высокой нагрузки.
На выходе устройства происходит выдача сигнала на монитор.
Исполнение роли или образа (театр, кино)
Профессиональное значение: исполнение актёром определённой роли, представление зрителям. Сейчас чаще используется в устойчивых выражениях или узкопрофессиональном контексте.
Близкие слова
- исполнение
- воплощение
Его выдача Гамлета была признана критиками лучшей за сезон.
Контекстуальные особенности употребления
Слово «выдача» имеет сильную канцелярскую окраску, поэтому в разговорной речи его часто заменяют глаголами («дать», «получить») или более простыми существительными («получение»). Однако в официальной документации замена невозможна: нельзя сказать «получение паспорта» вместо «выдачи паспорта» в договоре с госорганом, так как акцент делается на действии органа власти, а не гражданина.
В техническом языке термин часто противопоставляется слову «приём» или «ввод». Например, в работе принтера различают ввод данных (печать) и выдачу бумаги. В программировании API может иметь эндпоинты для получения (выдачи) данных.
Различие с близкими словами
«Выдача» отличается от «получения» направлением действия: выдача — это действие дающего, получение — действие берущего. Например, банк осуществляет выдачу кредита, а клиент получает его.
Слово «предоставление» шире по смыслу и может касаться нематериальных благ (предоставление услуг), тогда как «выдача» чаще подразумевает физический объект или конкретный документ.