Выздороветь, оправиться от болезни
Основное значение: полностью выздороветь, переболеть и восстановиться. Приставка вы- здесь указывает на завершение процесса болезни и переход в состояние здоровья.
Близкие слова
- выздороветьболее нейтральный и книжный вариант, фиксирующий факт выздоровления.
- оправитьсяакцент на восстановлении сил после перенесенного недуга.
- пойти на поправку
После недельного поста он наконец выболел и вернулся к работе.
Дети быстро выболели после гриппа и снова бегали во дворе.
Переболеть (о неприятностях, эмоциях)
Переносное значение: пережить какой-либо кризис, стресс или тяжелый период, чтобы он остался в прошлом. Акцент на том, что негативный опыт пройден и исчерпан.
Близкие слова
- переболетьсинонимичное переносное значение, подчеркивающее прохождение через трудный этап.
- пережить
- справиться
Ей нужно время, чтобы выболеть эту историю с увольнением.
Семья вместе выболела финансовые трудности и стала крепче.
Отличие от слова «выздороветь»
Слово «выболеть» и его синоним «выздороветь» часто используются как взаимозаменяемые, но имеют стилистические нюансы. «Выздороветь» — более нейтральный и книжный вариант, который фиксирует факт перехода из состояния болезни в состояние здоровья. «Выболеть» звучит чуть более разговорно и акцентирует внимание на самом процессе преодоления недуга или на результате этого процесса («вы-» как результативная приставка). Например, фраза «он выболел» может подразумевать, что человек не просто стал здоров, но и преодолел слабость, восстановил силы. В медицинской документации чаще используют термин «выздоровление», тогда как в живой речи «выболеть» встречается охотнее.
Грамматические особенности
Глагол «выболеть» относится к совершенному виду, что означает однократность и завершенность действия. Его нельзя использовать для описания длительного процесса без указания на результат (нельзя сказать «он долго выболел», но можно «он долго болел, а потом выболел»). Он образован от глагола несовершенного вида «болеть» с помощью приставки вы-. В прошедшем времени имеет форму мужского рода «выболел», женского «выболела». В переносном значении часто требует дополнения в винительном падеже (выболеть что? — обиду, горе) или предложного с предлогом от/после (выболеть после операции).