Переданный лично, из рук в руки
О предмете, документе или другом объекте, который передали конкретному адресату непосредственно, из рук в руки. Торжественность и официальная процедура не обязательны: слово подчёркивает сам акт личной передачи.
Близкие слова
- переданныйБолее общее слово: предмет может быть передан лично, через посредника или иным способом.
- выданныйПодходит, когда речь о выдаче документа, вещи или награды; не всегда подчёркивает личное вручение.
- поднесённыйОбычно говорится о подарке или предмете, который подают адресату; не во всех контекстах заменяет «вручённый».
Вручённый ему диплом напоминал о годах учёбы.
Почтальон передал адресату вручённое заказное письмо.
Перед отъездом отец вручил мне пакет, который нужно было отнести директору.
Порученный, вверенный
В переносном, книжном употреблении — о том, что доверили кому-либо, передали под его попечение или в его распоряжение. Здесь речь не о передаче предмета из рук в руки, а о поручении или доверии.
Близкие слова
- вверенныйБлизкое по смыслу слово, часто подчёркивает доверие и ответственность.
- порученныйНейтральная замена, когда кому-либо доверили задачу или ответственность.
Он принял вручённую ему власть как большую ответственность.
Дети, вручённые на время поездки заботам бабушки, спокойно попрощались с родителями.
Как различать «вручённый» и «переданный»
«Вручённый» указывает на непосредственный личный акт передачи: кто-то передал предмет адресату из рук в руки. При этом слово само по себе не означает, что событие было официальным или торжественным: можно вручить и награду на церемонии, и пакет перед отъездом.
«Переданный» шире по значению. Документ может быть передан курьером, отправлен по почте или оставлен для адресата. Если важно подчеркнуть, что его лично отдали получателю, точнее сказать «вручённый». В контексте наград и документов слова иногда близки, но взаимозаменяемы не всегда.
Переносное употребление
В переносном значении глагол «вручить» может означать «поручить», «вверить». Поэтому причастие «вручённый» употребляется, например, со словами «власть», «судьба» или в выражениях о передаче кого-либо под чьё-либо попечение. В таком контексте физический предмет из рук в руки не передают.
Это значение обычно имеет книжный оттенок. В нейтральной речи часто удобнее слова «порученный» или «вверенный»: выбор зависит от того, нужно ли подчеркнуть поручение или доверие.
Формы и написание
«Вручённый» образовано от глагола совершенного вида «вручить». Полная форма изменяется по родам, числам и падежам: «вручённый документ», «вручённая награда», «вручённое письмо», «вручённые дипломы». У причастия есть и краткие формы: «вручён», «вручена́», «вручено́», «вручены́».
Ударение в полной форме падает на «ё»: вручённый. Буква «ё» помогает явно показать произношение; при её замене на «е» обычно сохраняется та же словоформа.
Типичные сочетания
В прямом значении часто встречаются сочетания «вручённая награда», «вручённый диплом», «вручённое письмо», «вручённый орден». В них слово обозначает предмет, лично переданный адресату; торжественная обстановка возможна, но не обязательна.
В переносном значении употребляются сочетания вроде «вручённая власть» или «вручённая ответственность». Они относятся не к предмету, а к тому, что доверили человеку или передали в его распоряжение.
