Действие по возврату или получению долга/имущества
Процесс официального требования вернуть то, что находится у другого лица (деньги, документы, имущество), или предъявления претензии на получение причитающегося.
Близкие слова
- истребование
- требование возврата
Банк начал процедуру востребования задолженности с заемщика.
Востребование архивных документов потребовало направления официального запроса.
Предъявление прав на получение чего-либо
Действие по заявлению права на получение информации, услуг или материалов, которые должны быть предоставлены.
Близкие слова
- запрос
- заявка
Востребование справок из государственных органов занимает несколько дней.
Клиент подал заявку на востребование копий медицинских карт.
Стилистическая окраска и сферы употребления
Слово «востребование» относится к официально-деловому стилю речи. Оно характерно для юридической документации, банковских инструкций и корпоративных регламентов. В живой разговорной речи оно звучит неестественно и канцелярски. Обычные люди скажут «вернуть долг», «забрать справку» или «потребовать отчет», но не «востребовать». Поэтому при переводе делового письма на простой язык это слово лучше заменять глаголами «требовать», «истребовать» или существительными «запрос», «претензия».
Важно не путать действие «востребование» с качеством «востребованность». Если первое — это активный акт требования (кто-то требует вернуть), то второе — это мера популярности или необходимости на рынке труда или услуг (насколько специалист нужен работодателям).
Отличия от синонимов «истребование» и «требование»
«Требование» — самое широкое понятие, обозначающее указание на необходимость совершить действие. «Истребование» имеет оттенок принудительного изъятия или официального запроса документов (часто используется в уголовном процессе или аудите). «Востребование» же чаще акцентирует внимание на возврате того, что принадлежит заявителю по праву собственности или договору, либо на получении услуги. Например, «истребование улик» звучит правильнее, чем «востребование улик», так как улики не являются собственностью следователя в гражданско-правовом смысле.