Получать заслуженное возмездие или награду
Книжное и торжественное значение: получать результат, который справедливо следует за совершенными действиями. Акцент делается на моральной оценке поступка: хорошее вознаграждается, плохое наказывается. Глагол часто используется в контексте судьбы, божественной справедливости или общественного мнения.
Близкие слова
- вознаградиться
- получить воздаяние
Каждому воздастся по его делам и мыслям.
Он не сомневался, что за предательство рано или поздно воздастся сполна.
Быть отданным должное (устар. и книж.)
Значение, близкое к «отдавать» или «возвращать», но в значении признания заслуг или выполнения долга перед кем-то. Сейчас встречается редко, преимущественно в исторических текстах или высоком стиле.
Близкие слова
- оказывать почести
- воздавать должное
Честь и почести воздавались героям при жизни.
Стилистические особенности и контекст
Глагол «воздаваться» относится к высокой, книжной лексике. Он редко используется в бытовом общении, так как звучит пафосно или архаично. Его основная сфера применения — религиозные тексты, проповеди, литературные произведения, публицистика и речь ораторов. В разговорной речи его заменяют нейтральными конструкциями: «получить по заслугам», «расплатиться за поступки», «быть вознагражденным».
Важно различать активный залог «воздавать» (кому-то) и пассивную/рефлексивную форму «воздаваться» (о самом человеке или его поступках). Когда мы говорим «ему воздалось», подразумевается, что справедливость восторжествовала независимо от того, кто именно выступает исполнителем наказания или награды. Это придает слову оттенок неизбежности и объективности.
Различия с синонимичными глаголами
Главное отличие «воздаваться» от слова «получать» заключается в оценке справедливости. Получить можно что угодно случайно, а воздаться может только то, что заслужено. Например, фраза «ему воздалось за доброту» звучит как констатация морального закона, тогда как «он получил благодарность» — просто факт.
Слово «расплачиваться» чаще имеет негативный оттенок (расплата за ошибку), хотя может использоваться и в широком смысле. «Воздаваться» более универсально: оно одинаково часто применяется к награде («воздалась сторицей») и к наказанию («страшно воздалось»). Глагол «отплачивать» обычно подразумевает конкретную, часто недружелюбную реакцию на действие конкретного лица, в то время как «воздаваться» может быть безличным или связанным с абстрактными силами (совесть, история, Бог).