Отдать должное, оценить по заслугам
Выразить справедливую оценку чьих-то действий или качеств, признать достоинства или вину. Используется преимущественно в сочетании со словами «должное», «заслуги», «честь».
Близкие слова
- оценить
- признать заслуги
- отдать должное
Он не стал оправдываться, решив воздать должное критике и принять её конструктивную часть.
Автор постарался воздать должное вкладу своих предшественников в исследование проблемы.
Наградить или наказать (устар., высок.)
Вернуть за поступок соответствующую реакцию: награду за доброе дело или наказание за проступок. Акцент делается на идее справедливой возмездности.
Близкие слова
- вознаградить
- покарать
- расплатиться
Закон должен воздать каждому по делам его, не делая различий между богатыми и бедными.
В финале истории злодей получил своё: жизнь воздала ему за все совершённые преступления.
Воздать хвалу, почести (устар., религ.)
Выразить глубокое уважение, поклонение или благодарность высшей силе или лицу. Характерно для религиозного и торжественного контекста.
Близкие слова
- почтить
- прославить
- благодарить
Верующие собрались в храме, чтобы воздать хвалу Богу за пережитые испытания.
Мы склоняем головы, чтобы воздать почести павшим героям.
Стилистическая окраска и сфера употребления
Глагол «воздавать» относится к лексике высокого регистра или устаревшей книжной речи. В повседневном общении он звучит неестественно и может быть воспринят как ирония или излишняя пафосность. Его использование оправдано в публицистике, официальных речах, религиозных текстах или художественной литературе, где требуется создать торжественный или архаичный тон.
В нейтральном стиле этот глагол заменяется более простыми конструкциями: вместо «воздать должное» говорят «оценить по достоинству», вместо «воздать за зло» — «наказать» или «получить возмездие». Сохранение формы «воздавать» в современном языке чаще всего ограничено устойчивыми фразеологизмами.
Отличия от синонимов «вознаградить» и «отдать»
Слово «вознаградить» имеет более нейтральную окраску и чаще подразумевает получение конкретной выгоды, премии или компенсации за труд. Глагол «воздавать» же шире по смыслу: он может включать не только материальное вознаграждение, но и моральную оценку, наказание или духовное признание.
В отличие от нейтрального глагола «отдать», «воздавать» всегда подразумевает справедливость и соответствие результата причине. Нельзя сказать «воздать долг в 100 рублей» без стилистического искажения; для финансовых обязательств используется слово «вернуть» или «погасить». Глагол «воздавать» работает в сфере абстрактных понятий: справедливости, чести, вины.