Преданность и постоянство в отношениях
Качество характера, выражающееся в неизменной привязанности к человеку, группе или делу. В межличностных отношениях часто подразумевает исключительность и надежную опору.
Близкие слова
- преданность
- отданность
- неизменность
Её верность друзьям была проверена годами совместной работы над сложными проектами.
Он хранил верность жене, несмотря на длительные командировки.
Соблюдение долга и принципов
Строгое следование установленным правилам, присяге, идеалам или профессиональному кодексу. Акцент делается на моральной ответственности и несгибаемости воли.
Близкие слова
- принципиальность
- добросовестность
- честность
Верность своему слову отличает его как делового партнера.
Писатель сохранил верность реалистическому методу до конца жизни.
Точное соответствие оригиналу или истине
Свойство текста, перевода, копии или изображения максимально точно передавать смысл, форму или детали первоисточника. Используется в лингвистике, искусстве и технике.
Близкие слова
- точность
- адекватность
- подлинность
Критики высоко оценили верность перевода на язык оригинала.
Художник стремился к максимальной верности натуре при написании портрета.
Отличия от смежных понятий
Верность часто путают с преданностью, но между ними есть смысловой нюанс. Преданность — это активное действие и эмоциональная вовлеченность («преданный делу»), тогда как верность чаще описывает статичное состояние неизменности выбора («верный муж»). Также верность отличается от лояльности: лояльность может быть ситуативной или профессиональной необходимостью, в то время как верность обычно подразумевает глубокую личную связь или внутреннее убеждение.
В контексте работы с текстами «верность» противопоставляется «свободе перевода». Верный перевод требует сохранения всех смысловых оттенков оригинала, иногда ценой стилистической гладкости, тогда как свободный перевод допускает перестройку фраз ради благозвучия на языке перевода.
Устойчивые сочетания и контекст
Слово входит во многие устойчивые выражения. «Верность традиции» означает следование устоявшимся нормам, консерватизм в хорошем смысле слова. «Верность себе» — это аутентичность, жизнь в соответствии со своими истинными ценностями, а не навязанными извне. В военной и политической лексике встречается выражение «верность присяге», подчеркивающее юридическую и моральную обязанность перед государством.
Важно различать контексты: верность в браке — это социальная норма, а верность собственным амбициям может восприниматься обществом по-разному. Выражение «нарушение верности» используется для описания измены.