Металлическая печать
Круглая металлическая печать, обычно свинцовая, которую подвешивали к грамоте или другому важному документу. В исторических источниках буллой могла называться печать на акте духовного или светского правителя; в папской практике встречались также печати из других материалов.
Близкие слова
- металлическая печатьТочное пояснение значения, если речь идёт о самой печати.
- свинцовая печатьПодходит, когда важно указать материал; буллы могли быть и из других металлов.
- печатьБолее общее слово: оно не указывает ни на материал, ни на конкретный исторический тип.
На грамоте сохранилась свинцовая булла с оттиском.
Архивисты описали форму и состояние металлической буллы, прикреплённой к документу.
Печать на акте правителя в старом описании названа буллой.
Документ, скреплённый буллой
Исторический акт или грамота, к которой была подвешена металлическая печать; так называли документы духовных и светских правителей. В более узком употреблении булла — торжественное папское послание по важному церковному вопросу, скреплённое свинцовой печатью.
Близкие слова
- папская грамотаУместно для документа папы; слово «булла» подчёркивает его особую историческую форму и связь с печатью.
- папское посланиеБлизкое обозначение торжественного письма папы, но не всякое послание обязательно называют буллой.
- папский актПодходит как общее обозначение документа или распоряжения папы, но не передаёт конкретный вид документа.
Исследователи изучали буллу как документ и отдельно описывали прикреплённую к ней печать.
В историческом тексте буллой назван акт светского правителя.
Папская булла содержит распоряжение, адресованное церковной общине.
Как различаются значения слова
Слово «булла» может обозначать саму металлическую печать или документ, который ею скреплён. Какое значение имеется в виду, обычно понятно по контексту: если описывают материал, форму и сохранность подвесной печати, речь идёт о печати; если обсуждают содержание распоряжения, адресата или значение грамоты — о документе.
В историческом употреблении термин не ограничен папскими актами: буллами называли также печати и документы светских правителей. В более узком употреблении это прежде всего торжественное папское послание по важным вопросам. Поэтому при чтении старого текста полезно учитывать и эпоху, и предмет описания.
Булла и другие папские документы
Булла и бреве — разные формы папских документов. Бреве было более кратким документом с упрощёнными формальностями; булла в специальном употреблении связана с торжественным посланием и свинцовой печатью. Однако различие между такими документами нельзя сводить к безусловному правилу, будто один вид всегда скрепляли только свинцом, а другой — только воском: способы заверения и формы документов менялись.
В словарном или историческом тексте выражения «папская булла», «булла папы» и «булла» могут называть документ. Если важно избежать двусмысленности, можно уточнить: «свинцовая булла» о печати или «папская булла» о послании.
Употребление в современном русском языке
Сегодня слово «булла» обычно встречается в исторических, религиоведческих и церковных текстах, а также в рассказах о средневековых документах. В нейтральной повседневной речи его, как правило, заменяют более общими словами «документ», «грамота», «послание» или «печать» — в зависимости от того, что именно имеется в виду.
При пересказе содержания папского документа слово «булла» уместно, если речь действительно идёт об этом историческом типе послания. Для обычного современного официального письма или распоряжения это название не подходит без специального исторического или стилистического контекста.