Слово «инквизиция» вызывает устойчивый ряд смысловых связей, выходящих за рамки чисто исторического контекста. В сознании носителя языка оно прочно связано с темами религиозного фанатизма, государственного контроля над мыслями и жестокости судебных расправ. На бытовом уровне термин часто используется как метафора любого допроса с пристрастием или навязчивого расследования чьих-то поступков. Ассоциативное поле охватывает предметы пыток, образы священнослужителей и инквизиторов, а также абстрактные понятия страха, подозрительности и нетерпимости к инакомыслию.
